Джон Хантсмэн, посол США в России, раскритиковал прошлые администрации своей страны за попытку изменить отношения с Москвой с помощью средств массовой информации и призвал обе страны сосредоточиться на «существенных вопросах».
«Почему каждая администрация, будь то демократы или республиканцы, говорит о “перезагрузке”? - спросил Хантсмэн. - Каждый раз, когда мы говорим об этом, все начинается с лучшими намерениями, но затем они сталкиваются с «реальной политикой» (политикой, основанной на обстоятельствах, а не на идеологических, моральных или этических предпосылках)», - добавил дипломат во время интервью для радио Коммерсантъ.
«Я бы сказал, что мы должны убрать термин “перезагрузка”из нашего словаря», - сказал он, вспоминая случай в 2009 году, когда госсекретарь Хиллари Клинтон предложила своему российскому коллеге Сергею Лаврову красную кнопку со словами: 'reset'(' перезагрузи'), как символический жест восстановления отношений между двумя странами.
Самое смешное, что этот подарок также имел надпись на русском языке «перезагрузка». Однако Госдепартамент ошибочно перевел его как «перегрузка» вместо «перезагрузки».
В соответствии с ошибкой перевода нынешний государственный секретарь Рекс Тиллерсон недавно заявил, что отношения с Москвой находятся в самой низкой точке со времен окончания «холодной войны» и упрекает инициативу Клинтон, заявив: «невозможно стереть прошлое» и «начать с чистого листа ». Хантсмэн, со своей стороны, указывает, что улучшение отношений с Россией является приоритетом для президента Дональда Трампа, но это не будет «ни быстро, ни легко».
