Ученым из Стэнфордского университета (Калифорния, США) удалось восстановить перевод древнего текста шестого века, написанного греческим врачом Галеном. Текст на пергаменте был стерт, а на его месте был написан религиозный текст, но благодаря мощной рентгеновской системе были обнаружены слова хирурга, которые были переведены на древний сирийский язык через сотни лет после смерти Галена, сообщает портал KQED.
Открытие было сделано с помощью Stanford Synchrotron Radiation Lights, источника электромагнитного излучения, который работает как ускоритель частиц. Используя метод, называемый рентгеновским флуоресцентным изображением, ученые успешно выявили исходные чернила, счищенные с пергамента.
Считается, что книга была написана на коже животного и принадлежит монастырю Санта-Каталина на Синайском полуострове. Сирийский перевод текста был спрятан под псалмами после того, как пергамент был повторно использован сотни лет спустя человеком, переписывающим религиозные тексты.
На видео, опубликованном в Facebook командой SLAC, исследователи отметили, что текст был «полностью стерт» в одиннадцатом веке. Частички железа, найденные на страницах, доказывают, что металл мог быть использован для стирания исходного текста и, следовательно, была возможность написать на коже новый текст.
Теперь исследователи планируют сканировать 26 страниц для создания файлов с высоким разрешением, которые будут размещены в Интернете для широкой публики.
Ученые полагают, что текст, написанный в древней Сирии, является самой старой известной копией манускрипта «О лекарствах и силе простых средств», написанной Галеном, который умер в 210 г. н.э. Грек известен первым исследованием человеческого тела через рассечение, хирург также создал теории, которые доминировали в европейской медицине больше тысячи лет. Ему принадлежит открытие о том, что артерии несут кровь, а моча образуется в почках.
